Tohle je celkem jistě příliš omezené -- možná dokonce i pro rybu, zcela jistě pro nás.
Този тук е със сигурност тесничък - даже за рибата, а със сигурност за нас.
To naznačuje obrovské množství zkušeností, které tento neznámý načerpal v armádě nebo bezpečnostních složkách, možná dokonce i ve Zvláštních jednotkách.
Това предполага доста опит, следователно този Н.суб има военна или правна подготовка, може и от Елитните части.
Možná dokonce umře a neřekne jim nic!
Дори може да умре и нищо да не им каже!
Žádáš lidi aby odhalily informace, které jsou velmi citlivé... možná dokonce i škodlivé.
Питате ги за неща, които са много интимни и дори болезнени.
Podívej, všechno co vím je, že jsou hodně mocní a že si myslí, že Washington již neochraňuje tuto planetu, či možná dokonce ten problém způsobil.
Всичко, което знам е, че са много влиятелни. И смятат, че Вашингтон се е отказал от задължението си да защитава планетата. Може би това причини проблема.
Carterová, jste jedním z přírodních zdrojů této země, možná dokonce národní poklad.
Картър, ти си една от скъпоценностите на тази страна, дори си национално богатство.
A jestli je ještě někdo nakažený, možná dokonce my, tak se počítá každá sekunda, poručíku.
Така, ако друг е заразен... като например, не знам, може би ние, секундите ще се броят, лейтенант.
Margaret, cítím že někdo na kom vám hodně záleží, možná dokonce vaše životní láska vás moc rmoutí.
Маргарет, чувствам, че някой много близък, може би любовта на живота ти, ти създава много грижи.
Možná dokonce... no, přinejmenším že je respektován.
Може би дори... Но поне да знае, че е уважаван.
Můžeš za to skončit na samotce, možná dokonce můžeš dostat pár let navíc.
Може да те хвърлят в ШУ-то за това. Може би дори да добавят няколко годинки.
Dost hrubé na roztříštění nějakých kostí, možná dokonce i levého kolena.
Достатъчно за да строши кокалите, може би дори ляво коляно.
Zítra očekáváme teploty kolem pětatřiceti stupňů Celsia, to znamená kolem pětadevadesáti Fahrenheita, možná dokonce až ke stovce.
Температурите са около 35 по Целзий, около 90 градуса по Фаренхайт, може да стигнат 100.
Možná dokonce... hlavní viceprezident východní Great Lakes divize.
Може би дори... Вицепрезидент на Североизточните щати.
Možná dokonce úplně nové stádium lidské evoluce.
Може би нов етап в човешката еволюция.
Potom... budeš možná dokonce chtít zůstat.
Може дори да поискаш да останеш.
Tady, uvnitř něho je temnota, možná dokonce násilí nebo pomsta.
Тук, има тъмнина в него, може би дори и насилие и отмъщение.
Možná dokonce i nějaká tajemství o tobě.
Може би някои от твоите таини.
Zní to, jakoby George Bernard Shaw... chodil na hodinu na vysoké škole... možná dokonce NAUČTE se rozprav 217, umění neformálních poznámek.
Струва ми се, че Джордж Бърнард Шоу трябва да учи, може би дори Реторика 217, Изкуството на Невербалната Комуникация.
Zachránil jsem ho před okradením, možná dokonce smrtí.
Спасих Майк от грабеж, дори от убийство, може би.
Opravdu jsi předstírala, možná dokonce věřila, jako sociopat, že jsi byla nějaká svatá beze hříchu, zatímco jsi pokálela mě, náš život a naši rodinu zradou a lží.
Ти даже претендираше, може би вярваше, като социопат, че си един вид безгрешна светица докато плюеше в лицето ми... животът ни... семейството ми с измами и лъжи.
Najít si místo v Německu. Ve Francii, možná dokonce v Anglii.
Намери си работа в Германия, Франция или може и в Англия.
Možná jeho matka, otec, možná dokonce on.
Аз не зная, кой... майка му? Баща му?
Tohle může ztížit, možná dokonce naprosto znemožnit identifikaci chemického složení toho zařízení.
В такъв случай е трудно, дори невъзможно, да се определи химичния състав на устройството.
Máte strach, protože víte, že, pravděpodobně jeden den budete nahrazen někým mladším, někým levnějším, možná dokonce aplikací.
Страхуваш се, защото знаеш, че един ден ще бъдеш заместен от някой по-млад и по-евтин. Или от някоя компютърна програма.
Možná jsme teď parťáci, a možná dokonce přátelé, ale pořád jsem polda.
Сега може да сме партньори, дори приятели, но все пак съм полицай.
Možná dokonce ví, co se chystá udělat.
Може би дори е знаел какво иска да направи.
Myslím, že je možné, že trpí poporodní depresí, možná dokonce psychózou.
Смятам, че страда от посттравматична депресия. Може би и от психоза.
S Niklausem nebyla spokojena, možná dokonce kula pikle s ostatními.
Тя е много недоволна от Никлаус, може би заговорничи с други.
Pro hyho to byla, myslím, dobrá, možná dokonce výborná volba.
Смятам, че за hy това е чудесен избор. Великолепен дори.
Možná dokonce slízneš i pár šušňů, co tam nahoru lidi nalepili.
Може дори да успееш да оближеш всичките сополи, които са размазали хората.
Můžeme přijít s charakteristickým koktejlem nebo možná dokonce s balónky nebo konfetami.
Или пък коктейл с нейно име. А може да пуснем балони и конфети.
Možná dokonce zabila mého parťáka, Chrise Amadora.
Може би дори е убила партньора ми Крис Амадор.
Neměl byste mě rád, kdybych se rozzlobil, protože kůra mých nadledvin uvolňuje stresové hormony, budu podrážděný a možná dokonce zvýším hlas.
Няма да ме харесаш сърдит защото надбъбречната ми жлеза отделя хормони на стреса и ставам раздразнителен и може би ще повиша тон
Mají 250 mužů, možná dokonce uprchlé otroky, upřímě řečeno, nemají co ztratit, pane.
Имат 250 мъже, част от тях вероятно избягали роби, които, честно казано, сър, нямат много за губене.
To budou měsíce práce, možná dokonce roky.
Месеци, а може би години работа за Ейч Ейч Ем.
Jsem si jistý, že už si v hlavě sumíroval svou první papežskou řeč, možná dokonce i první encykliku.
Убеден съм, че вече съчиняваше първото си обръщение като папа, а може би дори текста на първата си енциклика.
Takže jestli chceme zjistit, který agent ukradl ten kryptonit, pomáhá Cadmusu, možná dokonce pomáhal experimentovat na mém otci...
Ако искаме да разберем кой наш агент е откраднал криптонит, помогнал е на "Кадъм", както и да експериментират над татко?
Možná dokonce v době mého vnuka.
Може би по време на внукът ми.
Můžeme vzít tenhle reflexivní úkon, který jsme viděli u těch opravdu nejlepších závodních řidičů, zavést ho do našich aut a možná dokonce do systému, který by se mohl dostat v budoucnu do vašich aut?
Можем ли да прекопираме това рефлексивно действие, което виждаме в най-добрите шофьори на състезателни коли, да го пренесем в колите ни и може би дори в система, която да може да бъде сложена в колата ви на бъдещето?
A další věc je, že bychom pomocí fMRI měli být schopni měřit nejen tok okysličené krve, ale i hormony a neurotransmitery, o kterých jsem mluvila a možná dokonce přímo nervovou aktivitu, což je jakýsi svatý grál.
И ползвайки fMRI ще трябва да сме способни да измерим не само потока на окислената кръв, но и хормоните и невротрансмитерите, за които говорех и може би дори директно невралната активност, което е мечтата.
„Žena víry, “ „odbornice, “ možná dokonce „sestra“?
"Религиозна жена", "експерт", може би дори "сестра"?
Dá se říct, že si vydělávám dokazováním, že záleží na tom, jak jazyk používáme, a ráda bych vám podala důkaz o tom, že mnoho metafor, které používáme, když mluvíme o lásce - možná dokonce většina - je problematických.
Може да кажете, че ми плащат да защитавам езика, който използваме. Бих оспорила много от метафорите, които използваме, за да говорим за любовта- дори повечето от тях- са проблемни.
Takže možná to co chci říct je, že to není tak tak moc o překovávání neštěstí, jako spíše o tom, když se tomu otevřeme, a vezme si to za své když se s tím porveme kdybych měla použít bojový termín, možná dokonce když si s tím zatancujeme.
Може би идеята, която искам да изразя, е не толкова да преодоляваме бедата, колкото да се отваряме към нея, да я прегръщаме, да се счепкваме с нея, ако използвам един термин от борбата, може би дори да танцуваме с нея.
Všude čteme, že naše geny mohou ukrývat děsivé choroby, možná dokonce formovat naši osobnost, nebo nás předurčovat k psychickým poruchám.
Заглавията ни казват, че гените могат да ни докарат плашещи болести, а може би дори и да оформят нашата индивидуалност, или да ни доведат до умствени заболявания.
Hovořím o tom proto, že dnes existují proroci prohlašující, že technologie podstatně změní úděl člověka ve světě a možná dokonce radikálně promění lidskou rasu.
Споменавам това, защото в днешно време и пророци, които проповядват, че технологиите фундаментално ще променят човешкото състояние и може би даже изменят човешката раса.
1.5989830493927s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Този тук е със сигурност тесничък - даже за рибата, а със сигурност за нас. 